خروج 28:39 - Persian Old Version

³⁹ و پیراهن کتان نازک را بباف و عمامهای از کتان نازک بساز و کمربندی از صنعت طرازبساز.

هزارۀ نو

³⁹ «پیراهن را از کتان ریزبافت، بباف؛ همچنین دستار را. شال کمر، ماهرانه گلدوزی شده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ «پیراهن هارون را از کتان ریزبافت بباف؛ همچنین دستار را. شال کمر گلدوزی شده نیز برای او درست کن.

مژده برای عصر جدید

³⁹ «پیراهن هارون را از كتان ظریف بباف و دستاری از كتان ظریف و حمایل نقش‌دوزی شده برای او درست كن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ «پیراهن هارون را از کتان ریزبافت بباف، و دستار را نیز همین‌طور. کمربند او باید ماهرانه گلدوزی شده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ و پيراهن کتان نازک را بباف و عمامه‌ای از کتان نازک بساز و کمربندی از صنعت گلدوزی بساز.

خروج 28:39 Iomraidhean Croise

مزامیر 45:14

به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر میشود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.

خروج 26:36

و پردهای برای دروازه مسکن از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازبساز.

خروج 27:16

و برای دروازه صحن، پرده بیست ذراعی از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازباشد. و ستونهایش چهار و پایه هایش چهار.

خروج 28:4

و رختهایی که میسازنداین است: سینه بند و ایفود و ردا و پیراهن مطرز وعمامه و کمربند. این رختهای مقدس را برای برادرت هارون و پسرانش بسازند تا بجهت من کهانت کند.

خروج 29:5

و آن رختها را گرفته، هارون را به پیراهن و ردای ایفود و ایفود وسینه بند آراسته کن و زنار ایفود را بر وی ببند.

خروج 29:6

وعمامه را بر سرش بنه و افسر قدوسیت را برعمامه بگذار،

خروج 29:8

و پسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنها بپوشان.

خروج 39:27

وپیراهنها را برای هارون و پسرانش از کتان نازک ازصنعت نساج ساختند.

لاویان 16:4

و پیراهن کتان مقدس را بپوشد، و زیر جامه کتان بر بدنش باشد، و به کمربند کتان بسته شود، و به عمامه کتان معمم باشد. اینها رخت مقدس است. پس بدن خود را به آب غسل داده، آنها را بپوشد.

لاویان 6:10

و کاهن لباس کتان خود رابپوشد، و زیرجامه کتان بر بدن خود بپوشد، وخاکستر قربانی سوختنی را که بر مذبح به آتش سوخته شده، بردارد و آن را به یک طرف مذبح بگذارد.