خروج 28:35 - Persian Old Version

³⁵ و در بر هارون باشد، هنگامی که خدمت میکند، تا آواز آنها شنیده شود، هنگامی که در قدس بحضور خداوند داخل میشود و هنگامی که بیرون میآید تا نمیرد.

هزارۀ نو

³⁵ هارون ردا را به هنگام خدمت بر تن کند. چون او به پیشگاه خداوند در قُدس داخل شود یا از آنجا بیرون آید، صدای زنگوله‌ها شنیده خواهد شد، مبادا بمیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ هارون در موقع خدمت خداوند باید ردا را بپوشد تا وقتی که به حضور من به قدس وارد می‌شود یا از آن بیرون می‌رود، صدای زنگوله‌ها شنیده شود، مبادا بمیرد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ هارون هروقت برای خدمت به معبد می‌رود این ردا را بپوشد تا وقتی به مکان مقدّس و به حضور من وارد می‌شود و یا وقتی آنجا را ترک می‌کند، صدای زنگ شنیده شود. مبادا او در آنجا بمیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ هارون هر وقت برای خدمت به معبد می‌رود، این ردا را بپوشد تا وقتی به مکان مقدّس و به حضور من وارد می‌شود و یا وقتی آنجا را ترک می‌کند، صدای زنگ شنیده شود، مبادا او در آنجا بمیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و در بر هارون باشد هنگامی که خدمت می‌کند، تا صدای آنها شنيده شود، هنگامی که در قدس به حضور خداوند داخل می‌شود و هنگامی که بيرون می‌آيد تا نميرد.

خروج 28:35 Iomraidhean Croise

خروج 28:34

زنگوله زرین و اناری و زنگوله زرین و اناری گرداگرد دامن ردا.

خروج 28:36

وتنکه از طلای خالص بساز و بر آن مثل نقش خاتم قدوسیت برای یهوه نقش کن.

لاویان 16:2

«پس خداوند به موسی گفت: برادر خود هارون را بگو که به قدس درون حجاب پیش کرسی رحمت که بر تابوت است همه وقت داخل نشود، مبادا بمیرد، زیرا که در ابر بر کرسی رحمت ظاهر خواهم شد.

عبرانیان 9:12

و نه به خون بزها و گوسالهها، بلکه به خون خود، یک مرتبه فقط به مکان اقدس داخل شد و فدیه ابدی را یافت.