خروج 28:33 - Persian Old Version

³³ و در دامنش، انارها بساز ازلاجورد و ارغوان و قرمز، گرداگرد دامنش، وزنگوله های زرین در میان آنها به هر طرف.

هزارۀ نو

³³ بر گِردِ دامن ردا، انارهایی با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز بدوز و زنگوله‌هایی از طلا میان آنها قرار ده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ با نخهای آبی، ارغوانی و قرمز، منگوله‌هایی به شکل انار درست کن و دور تا دور لبهٔ دامن ردا بیاویز و زنگوله‌هایی از طلا بین آنها قرار بده.

مژده برای عصر جدید

^33-34 حاشیهٔ ردا را با منگوله‌هایی به شکل انار که از نخهای پشم ارغوانی، قرمز و بنفش درست شده باشد تزئین نما و در وسط هر دو منگوله، یک زنگ طلایی آویزان کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^33-34 حاشیۀ پایین ردا را با منگوله‌هایی به شکل انار که از نخ‌های پشمی به رنگ‌های بنفش، ارغوانی و قرمز درست شده باشد تزئین نما و در وسط هر دو منگوله، یک زنگولهٔ طلایی آویزان کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و در دامنش، انارها بساز از لاجورد و ارغوان و قرمز، گرداگرد دامنش، و زنگوله‌های زرين در ميان آنها به هر طرف.

خروج 28:33 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 7:18

پس ستونها را ساخت و گرداگرد یک شبکه کاری دو صف بود تا تاجهایی را که بر سرانارها بود بپوشاند. و به جهت تاج دیگر همچنین ساخت.

۲پادشاهان 25:17

بلندی یک ستون هجده ذراع و تاج برنجین بر سرش و بلندی تاج سه ذراع بود و شبکه و انارهای گرداگرد روی تاج، همه ازبرنج بود و مثل اینها برای ستون دوم بر شبکهاش بود.

مزامیر 133:2

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود میآید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود میآید.

خروج 28:32

و شکافی برای سر، در وسطش باشد. و حاشیه گرداگرد شکافش از کار نساج مثل گریبان زره، تادریده نشود.

خروج 28:34

زنگوله زرین و اناری و زنگوله زرین و اناری گرداگرد دامن ردا.

زَکریا 14:20

و در آن روز بر زنگهای اسبان «مقدس خداوند» (منقوش ) خواهد شد و دیگها در خانه خداوند مثل کاسه های پیش مذبح خواهد بود.