خروج 28:32 - Persian Old Version

³² و شکافی برای سر، در وسطش باشد. و حاشیه گرداگرد شکافش از کار نساج مثل گریبان زره، تادریده نشود.

هزارۀ نو

³² در وسط ردا، شکافی برای سر باشد. گرداگرد شکاف، لبه‌ای بافته شده همچون یقۀ زِره باشد تا شکاف پاره نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² شکافی برای سر، در آن باشد. حاشیهٔ این شکاف باید با دست بافته شود تا پاره نگردد.

مژده برای عصر جدید

³² در وسط آن پارچه، شکافی برای جای سر باز شود و دور تا دور جای شکافته شده با کتانی که مانند زره بافته شده باشد، دوخته شود تا مانع پارگی آن شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² در وسط آن پارچه، شکافی برای جای سر باز شود، و دورتادور آن لبه‌ای مانند یقهٔ زره دوخته شود تا مانع پاره شدن آن شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و شکافی برای سر، در وسطش باشد. و حاشيه گرداگرد شکافش از کار نسّاج مثل گريبان زره، تا دريده نشود.

خروج 28:32 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 26:14

و عزیا برای ایشان یعنی برای تمامی لشکر سپرها و نیزهها و خودها وزرهها و کمانها و فلاخنها مهیا ساخت.

نِحِمیا 4:16

و از آن روز به بعد، نصف بندگان من بهکار مشغول میبودند و نصف دیگر ایشان، نیزهها و سپرها و کمانها و زرهها را میگرفتند وسروران در عقب تمام خاندان یهودا میبودند.

ایّوب 41:26

اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.

خروج 28:31

«و ردای ایفود را تمام از لاجورد بساز.

خروج 28:33

و در دامنش، انارها بساز ازلاجورد و ارغوان و قرمز، گرداگرد دامنش، وزنگوله های زرین در میان آنها به هر طرف.

خروج 39:23

و دهنهای در وسط ردابود، مثل دهنه زره با حاشیهای گرداگرد دهنه تادریده نشود.

خروج 39:28

و عمامه را از کتان نازک و دستارهای زیبا را از کتان نازک، و زیرجامهای کتانی را از کتان نازک تابیده شده.