خروج 28:31 - Persian Old Version

³¹ «و ردای ایفود را تمام از لاجورد بساز.

هزارۀ نو

³¹ «ردای ایفود را یکسره از پارچۀ آبی بدوز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ «ردایی که زیر ایفود است باید از پارچهٔ آبی باشد.

مژده برای عصر جدید

³¹ «ردایی که زیر جامهٔ مخصوص کاهنان پوشیده می‌شود، باید از یک قطعه پارچهٔ پشمی ارغوانی رنگ باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ «ردایی که زیر ایفود پوشیده می‌شود، باید از یک قطعه پارچۀ آبی رنگ باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ «و ردای ايفود را به تمامی از لاجورد بساز.

خروج 28:31 Iomraidhean Croise

خروج 28:28

وسینه بند را به حلقه هایش بر حلقه های ایفود به نوار لاجورد ببندند تا بالای زنار ایفود باشد و تاسینه بند از ایفود جدا نشود.

خروج 28:32

و شکافی برای سر، در وسطش باشد. و حاشیه گرداگرد شکافش از کار نساج مثل گریبان زره، تادریده نشود.

خروج 28:4

و رختهایی که میسازنداین است: سینه بند و ایفود و ردا و پیراهن مطرز وعمامه و کمربند. این رختهای مقدس را برای برادرت هارون و پسرانش بسازند تا بجهت من کهانت کند.

خروج 29:5

و آن رختها را گرفته، هارون را به پیراهن و ردای ایفود و ایفود وسینه بند آراسته کن و زنار ایفود را بر وی ببند.

لاویان 8:7

و پیراهن را بر او پوشانید و کمربند رابر او بست، و او را به ردا ملبس ساخت، و ایفود رابر او گذاشت و زنار ایفود را بر او بسته، آن را بر وی استوار ساخت

۱سموئیل 2:19

و مادرش برای وی جبه کوچک میساخت، و آن را سال به سال همراه خودمی آورد، هنگامی که با شوهر خود برمی آمد تاقربانی سالیانه را بگذرانند.