خروج 28:28 - Persian Old Version

²⁸ وسینه بند را به حلقه هایش بر حلقه های ایفود به نوار لاجورد ببندند تا بالای زنار ایفود باشد و تاسینه بند از ایفود جدا نشود.

هزارۀ نو

²⁸ حلقه‌های پیش‌سینه را با نوار آبی به حلقه‌های ایفود ببند، به گونه‌ای که بر روی کمربند قرار گیرند، تا پیش‌سینه از روی ایفود کنار نرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ بعد حلقه‌های سینه‌پوش را با نوار آبی رنگ به حلقه‌های ایفود که بالاتر از بند کمر قرار دارد ببند تا سینه‌پوش از ایفود جدا نشود.

مژده برای عصر جدید

²⁸ حلقه‌های سینه‌پوش باید با نخ ارغوانی رنگ به حلقه‌های روی جامهٔ مخصوص کاهنان مربوط شوند. به طوری که سینه‌پوش در بالای کمربند قرار بگیرد و محكم باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ حلقه‌های سینه‌بند باید با نخ ارغوانی‌ رنگ به حلقه‌های ایفود متّصل شوند به‌طوری‌ که سینه‌بند در بالای کمربند قرار بگیرد و محکم باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و سینه‌بند را به حلقه‌هايش بر حلقه‌های ايفود به نوار لاجورد ببندند تا بالای بند مُهر ايفود باشد و تا سینه‌بند از ايفود جدا نشود.

خروج 28:28 Iomraidhean Croise

خروج 25:7

و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.

خروج 28:27

و دو حلقه دیگر زرین بسازو آنها را بر دو کتف ایفود از پایین بجانب پیش، دربرابر پیوستگی آن، بر زبر زنار ایفود بگذار.

خروج 28:29

و هارون نامهای بنیاسرائیل را بر سینه بند عدالت بر دل خود، وقتی که به قدس داخل شود، به حضور خداوندبجهت یادگاری دائم بردارد.

خروج 28:31

«و ردای ایفود را تمام از لاجورد بساز.

خروج 28:37

و آن را به نوارلاجوردی ببند تا بر عمامه باشد، بر پیشانی عمامه خواهد بود.

خروج 28:8

و زنار ایفود که برآن است، ازهمان صنعت و از همان پارچه باشد، یعنی از طلاو لاجورد و ارغوان و قرمز و کتان نازک تابیده شده.

خروج 39:41

و رختهای بافته شده برای خدمت قدس، و رخت مقدس برای هارون کاهن، و رختها برای پسرانش تا کهانت نمایند.

اعداد 15:38

«بنیاسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو که: برای خود بر گوشه های رخت خویش در قرنهای خود صیصیت بسازند و رشته لاجوردی بر هرگوشه صیصیت بگذارند.