خروج 28:26 - Persian Old Version

²⁶ و دو حلقه زرین بساز و آنهارا بر دو سر سینه بند، به کنار آن که بطرف اندرون ایفود است، بگذار.

هزارۀ نو

²⁶ دو حلقۀ زرین بساز و آنها را به دو گوشۀ دیگر پیش‌سینه بر لبۀ داخلی آن در کنار ایفود ببند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ دو حلقهٔ طلای دیگر نیز درست کن و آنها را به دو گوشهٔ پایینی سینه‌پوش، روی لایهٔ زیرین، ببند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ دو حلقهٔ زرّین بساز و آنها را به گوشه‌های پایین سینه‌پوش و به قسمت داخلی آن، یعنی در کنار جامه وصل کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ دو حلقۀ زرّین بساز و آن‌ها را به گوشه‌های پایین سینه‌بند و به قسمت داخلی آن، یعنی در کنار جامه، وصل کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و دو حلقه زرين بساز و آنها را بر دو سر سینه‌بند، به کنار آن که به طرف درون ايفود است، بگذار.

خروج 28:26 Iomraidhean Croise

خروج 25:7

و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.

خروج 28:25

و دو سر دیگر آن دوزنجیر را در آن دو طوق ببند و بر دو کتف ایفودبطرف پیش بگذار.

خروج 28:27

و دو حلقه دیگر زرین بسازو آنها را بر دو کتف ایفود از پایین بجانب پیش، دربرابر پیوستگی آن، بر زبر زنار ایفود بگذار.

۱سموئیل 14:3

و اخیا ابن اخیطوب برادر ایخابودبن فینحاس بن عیلی، کاهن خداوند، در شیلوه باایفود ملبس شده بود، و قوم از رفتن یوناتان خبرنداشتند.