خروج 28:25 - Persian Old Version

²⁵ و دو سر دیگر آن دوزنجیر را در آن دو طوق ببند و بر دو کتف ایفودبطرف پیش بگذار.

هزارۀ نو

²⁵ و دو سر دیگر زنجیرها را به دو نگین‌دان زرین بسته، بدین‌گونه آنها را از جلو به سرشانه‌های ایفود متصل کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و دو سر دیگر زنجیرها را از جلو به قابهای طلای روی شانه‌ها وصل کن.

مژده برای عصر جدید

²⁵ دو سر دیگر ریسمانها را به دو قاب ببند، به‌طوری‌که آنها در جلو به بندهای جامهٔ مخصوص کاهن متّصل شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ دو سر دیگر زنجیرها را به دو قاب ببند، به‌طوری‌ که آن‌ها در جلو به بندهای ایفود متّصل شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و دو سر ديگر آن دو زنجير را در آن دو طوق ببند و بر دو سر شانه ايفود به طرف پيش بگذار.

خروج 28:25 Iomraidhean Croise

خروج 28:11

از صنعت نقاش سنگ مثل نقش خاتم نامهای بنیاسرائیل را بر هردو سنگ نقش نما و آنها را در طوقهای طلا نصب کن.

خروج 28:14

و دو زنجیر از طلای خالص بسازمثل طناب بهم پیچیده شده، و آن دو زنجیر بهم پیچیده شده را در طوقها بگذار.

خروج 28:24

و آن دو زنجیر طلا را بر آن دو حلقهای که برسر سینه بند است بگذار.

خروج 28:26

و دو حلقه زرین بساز و آنهارا بر دو سر سینه بند، به کنار آن که بطرف اندرون ایفود است، بگذار.

خروج 28:7

و دو کتفش را بر دو کنارهاش بپیوندند تاپیوسته شود.

خروج 39:15

و بر سینه بندزنجیرهای تابیده شده، مثل کار طنابها از طلای خالص ساختند.

خروج 39:4

و کتفهای پیوسته شده برایش ساختند، که بر دو کنار پیوسته شد.