خروج 28:17 - Persian Old Version

¹⁷ و آن را به ترصیع سنگها، یعنی به چهار رسته از سنگها مرصع کن که رسته اول عقیق احمر و یاقوت اصفر و زمرد باشد،

هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه چهار ردیف سنگ گرانبها بر آن بنشان. در ردیف اوّل لَعل، یاقوتِ زرد و زُمرد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چهار ردیف سنگ قیمتی روی آن نصب کن. ردیف اول عقیق سرخ، یاقوت زرد و یاقوت آتشی باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چهار ردیف سنگهای قیمتی که در هر ردیف سه سنگ داشته‌باشد بر روی آن قرار بده. سنگ‌های ردیف اول، عقیق قرمز، یاقوت زرد و لعل باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ چهار ردیف سنگ‌های قیمتی که در هر ردیف سه سنگ داشته‌ باشد، بر روی آن قرار بده. سنگ‌های ردیف اوّل، یاقوت، یاقوت زرد و لعل باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و آن را به ردیف سنگها، يعنی به چهار ردیف از سنگها تزیین کن که ردیف اول عقيق سرخ و ياقوت کوچک و زمرد باشد،

خروج 28:17 Iomraidhean Croise

خروج 28:11

از صنعت نقاش سنگ مثل نقش خاتم نامهای بنیاسرائیل را بر هردو سنگ نقش نما و آنها را در طوقهای طلا نصب کن.

خروج 28:16

ومربع و دولا باشد، طولش یک وجب و عرضش یک وجب.

خروج 28:18

و رسته دوم بهرمان و یاقوت کبود و عقیق سفید،

خروج 28:9

و دو سنگ جزع بگیر و نامهای بنیاسرائیل را بر آنها نقش کن.

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 3:15

ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

امثال 31:10

زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

امثال 8:11

زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.

سوگنامه 4:7

نذیرگان او از برف، صاف تر و از شیر، سفیدتر بودند. بدن ایشان از لعل سرختر و جلوه ایشان مثل یاقوت کبود بود.

حزقیال 28:13

در عدن در باغ خدا بودی و هر گونه سنگ گرانبها از عقیق احمر و یاقوت اصفر و عقیق سفید و زبرجد و جزع و یشب و یاقوت کبود و بهرمان و زمرد پوشش تو بود. و صنعت دفها ونایهایت در تو از طلا بود که در روز خلقت تو آنهامهیا شده بود.

مَلاکی 3:17

و یهوه صبایوت میگویدکه ایشان در آن روزی که من تعیین نمودهام، ملک خاص من خواهند بود و بر ایشان ترحم خواهم نمود، چنانکه کسی بر پسرش که او راخدمت میکند ترحم مینماید.