خروج 28:10 - Persian Old Version

¹⁰ شش نام ایشان را بر یک سنگ و شش نام باقی ایشان را بر سنگ دیگر موافق تولد ایشان.

هزارۀ نو

¹⁰ شش نام را بر یک سنگ و شش نام دیگر را بر سنگ دیگر به ترتیب تولدشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ یعنی روی هر سنگ شش نام به ترتیب سن آنها.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شش اسم بر روی یک سنگ و شش اسم بر روی سنگ دیگر، به ترتیب زمان تولّدشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شش نام بر روی یک سنگ و شش نام بر روی سنگ دیگر، به ترتیب زمان تولّدشان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ شش نام ايشان را بر يک سنگ و شش نام باقی ايشان را بر سنگ ديگر موافق تولد ايشان.

خروج 28:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:33

و به حضور وی بنشستند، نخست زاده موافق نخست زادگیاش، و خرد سال بحسب خردسالیاش، و ایشان به یکدیگر تعجب نمودند.

خروج 28:11

از صنعت نقاش سنگ مثل نقش خاتم نامهای بنیاسرائیل را بر هردو سنگ نقش نما و آنها را در طوقهای طلا نصب کن.

خروج 28:9

و دو سنگ جزع بگیر و نامهای بنیاسرائیل را بر آنها نقش کن.