خروج 27:8 - Persian Old Version

⁸ و آن را مجوف از تختهها بساز، همچنانکه درکوه به تو نشان داده شد، به این طور ساخته شود.

هزارۀ نو

⁸ مذبح را توخالی و از تخته بساز. آن را درست مطابق نمونه‌ای که در کوه به تو نشان داده شد، بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همان‌طور که در بالای کوه نشان دادم، مذبح باید درونش خالی باشد و از تخته درست شود.

مژده برای عصر جدید

⁸ قربانگاه را از تخته به صورت یک جعبه، مطابق نمونه‌ای که در روی کوه به تو نشان دادم بساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ قربانگاه را از تخته به‌صورت یک جعبه مطابق نمونه‌ای که در روی کوه به تو نشان دادم بساز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و آن را توخالی از تخته‌ها بساز، همچنانکه در کوه به تو نشان داده شد، به اين طور ساخته شود.

خروج 27:8 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 28:11

و داود به پسر خود سليمان نمونه رواق و خانه ها و خزاين و بالاخانه ها و حُجره هاي اندروني آن و خانه کرسي رحمت،

۱تواریخ 28:19

(و داود گفت): «خداوند اين همه را يعني تمامي کارهاي اين نمونه را از نوشته دست خود که بر من بود به من فهمانيد.»

خروج 25:40

و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

خروج 25:9

موافق هرآنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.

مَتّی 15:9

پس عبادت مرا عبث میکنند زیرا که احکام مردم رابمنزله فرایض تعلیم میدهند.»

اعمال رسولان 7:44

و خیمه شهادت با پدران ما در صحرابود چنانکه امر فرموده، به موسی گفت: "آن رامطابق نمونهای که دیدهای بساز."

عبرانیان 8:5

و ایشان شبیه و سایه چیزهای آسمانی را خدمت میکنند، چنانکه موسی ملهم شد هنگامی که عازم بود که خیمه را بسازد، زیرا بدو میگوید: «آگاه باش که همهچیز را به آن نمونهای که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.»