خروج 27:4 - Persian Old Version

⁴ وبرایش آتش دانی مشبک برنجین بساز و بر آن شبکه چهار حلقه برنجین بر چهار گوشهاش بساز.

هزارۀ نو

⁴ برای مذبح، شبکه‌ای از برنج بساز، و به هر چهار گوشۀ شبکه، حلقه‌ای برنجین متصل کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ برای مذبح یک منقل مشبک مفرغین بساز که در هر گوشهٔ آن یک حلقه مفرغین باشد،

مژده برای عصر جدید

⁴ برایش آتشد‌انی مشبک بساز و چهار حلقهٔ برنزی برای حمل آن در گوشه‌هایش نصب کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ برایش شبکه‌ای برنزی بساز و چهار حلقۀ برنزی برای حمل آن در گوشه‌هایش نصب کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و برايش آتشدانی مشبک برنجين بساز و بر آن پنجره چهار حلقه برنجين بر چهار گوشه‌اش بساز.

خروج 27:4 Iomraidhean Croise

خروج 25:12

وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمهاش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.

خروج 27:3

و لگنهایش را برای برداشتن خاکسترش بساز. وخاک اندازهایش و جامهایش و چنگالهایش ومجمرهایش و همه اسبابش را از برنج بساز.

خروج 27:5

و آن را در زیر، کنار مذبح بگذار تا شبکه به نصف مذبح برسد.

خروج 35:16

و مذبح قربانی سوختنی و شبکه برنجین آن، و عصاهایش و کل اسبابش و حوض و پایهاش،

خروج 38:30

و از آن پایه های دروازه خیمه اجتماع، ومذبح برنجین، و شبکه برنجین آن و همه اسباب مذبح را ساخت.