خروج 27:17 - Persian Old Version

¹⁷ همه ستونهای گرداگرد صحن با پشت بندهای نقره پیوسته شود، و قلابهای آنها از نقره وپایه های آنها از برنج باشد.

هزارۀ نو

¹⁷ همۀ ستونهای گرداگرد صحن بندها و قلابهایی از نقره و پایه‌هایی از برنج داشته باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ تمام ستونهای اطراف حیاط باید به‌وسیلهٔ پشت‌بندها و قلابهای نقره‌ای به هم مربوط شوند. ستونها باید در پایه‌های مفرغین قرار گیرند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ تمام ستونهای اطراف صحن باید به وسیلهٔ پشت‌بندهای نقره‌ای به هم متّصل گردند و چنگک‌های آنها از نقره و پایه‌های آنها از برنز باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ تمام ستون‌های اطراف صحن باید به‌وسیلهٔ پشت‌بندهای نقره‌ای به هم متّصل گردند و قلّاب‌های آن‌ها از نقره و پایه‌های آن‌ها از برنز باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ همه ستونهای گرداگرد صحن با پشت بندهای نقره پيوسته شود، و قلابهای آنها از نقره و پایه‌های آنها از برنج باشد.

خروج 27:17 Iomraidhean Croise

خروج 27:16

و برای دروازه صحن، پرده بیست ذراعی از لاجورد و ارغوان وقرمز و کتان نازک تابیده شده از صنعت طرازباشد. و ستونهایش چهار و پایه هایش چهار.

خروج 27:18

طول صحن صدذراع، و عرضش در هر جا پنجاه ذراع، وبلندیاش پنج ذراع از کتان نازک تابیده شده، وپایه هایش از برنج باشد.

خروج 38:28

و از آن هزار و هفتصد و هفتاد و پنج مثقال قلابها برای ستونها ساخت، و سرهای آنهارا پوشانید، و پشت بندها برای آنها ساخت.

خروج 38:30

و از آن پایه های دروازه خیمه اجتماع، ومذبح برنجین، و شبکه برنجین آن و همه اسباب مذبح را ساخت.