خروج 27:10 - Persian Old Version

¹⁰ وستونهایش بیست و پایه های آنها بیست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها ازنقره باشد.

هزارۀ نو

¹⁰ با بیست ستون و بیست پایۀ برنجین، و بر ستونها قلابها و بندهایی از نقره باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ با بیست ستون و بیست پایۀ مفرغین، و بر ستونها قلابها و پشت‌بندهای نقره‌ای باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ این پرده‌ها به وسیلهٔ بیست ستون برنزی که در بیست پایهٔ برنزی قرار دارد، با چنگک‌ها و میله‌های نقره‌ای نگه داشته می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این پرده‌ها به‌وسیلهٔ بیست ستون برنزی که در بیست پایۀ برنزی قرار دارد، با قلّاب‌ها و تیرک‌های نقره‌ای نگاه داشته می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و ستونهايش بيست و پايه‌های آنها بيست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها از نقره باشد.

خروج 27:10 Iomraidhean Croise

خروج 27:11

و همچنین به طرف شمال، درطولش پردهها باشد که طول آنها صد ذراع باشد وبیست ستون آن و بیست پایه آنها از برنج باشد وقلابهای ستونها و پشت بندهای آنها از نقره باشد.

خروج 27:9

«و صحن مسکن را بساز به طرف جنوب به سمت یمانی. پرده های صحن از کتان نازک تابیده شده باشد، و طولش صد ذراع به یک طرف.

خروج 36:38

و پنج ستون آن و قلابهای آنها را ساخت وسرها و عصاهای آنها را به طلا پوشانید و پنج پایه آنها از برنج بود.

خروج 38:10

ستونهای آنها بیست بود، و پایه های آنها بیست بود، از برنج و قلابهای آنهاو پشت بندهای آنها از نقره.

خروج 38:31

و پایه های صحن را به هرطرف، و پایه های دروازه صحن و همه میخهای مسکن و همه میخهای گرداگرد صحن را.

اِرمیا 52:21

و اما ستونها، بلندی یکستون هجده ذراع و ریسمان دوازده ذراعی آنها رااحاطه داشت و حجم آن چهار انگشت بود و تهی بود.