خروج 26:9 - Persian Old Version

⁹ و پنج پرده را جدا و شش پرده راجدا، پیوسته ساز، و پرده ششم را پیش روی خیمه دولا کن.

هزارۀ نو

⁹ پنج پرده را در یک دسته به هم متصل کن، و شش پردۀ دیگر را نیز در دسته‌ای دیگر. پردۀ ششم را به سوی جلوی خیمه دولا کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پنج تا از آن قطعه‌ها را به هم بدوز تا یک قطعهٔ بزرگ تشکیل شود. شش قطعهٔ دیگر را نیز به همین ترتیب به هم بدوز. (قطعهٔ ششم از قسمت بالای جلوی خیمهٔ مقدّس آویزان خواهد شد.)

مژده برای عصر جدید

⁹ این پرده‌ها را به صورت یک تختهٔ پنج تایی و یک تختهٔ شش تایی به طور جداگانه به هم بدوز. ششمین پردهٔ دوم را که جلوی خیمه قرار می‌گیرد، دولا کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این پرده‌ها را به‌صورت یک دستهٔ پنج‌تایی و یک دستهٔ شش‌تایی به‌طور جداگانه به هم بدوز. پردهٔ ششم را برای جلوی خیمه دولا کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ و پنج پرده را جدا و شش پرده را جدا، پيوسته ساز و پرده ششم را پيش روی خيمه دولا کن.

خروج 26:9 Iomraidhean Croise

خروج 26:10

و پنجاه مادگی بر کنار پردهای که درپیوستگی بیرون است بساز، و پنجاه مادگی بر کنار پردهای که درپیوستگی دوم است.

خروج 26:3

پنج پرده با یکدیگر پیوسته باشد، و پنج پرده با یکدیگر پیوسته.

خروج 26:7

و خیمه بالای مسکن را از پرده های پشم بز بساز، و برای آن یازده پرده درست کن.

خروج 26:8

طول یک پرده سی ذراع، و عرض یک پرده چهار ذراع، و اندازه هر یازده پردهیک باشد.