خروج 26:6 - Persian Old Version

⁶ و پنجاه تکمه زرین بساز و پردهها را به تکمهها با یکدیگرپیوسته ساز، تا مسکن یک باشد.

هزارۀ نو

⁶ آنگاه پنجاه گیره از طلا بساز و پرده‌ها را با آنها به هم متصل کن تا مسکن یکی گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس پنجاه گیره از طلا بساز و پرده‌ها را با آنها به هم متصل کن تا پرده‌های دور خیمۀ عبادت به صورت یکپارچه درآیند.

مژده برای عصر جدید

⁶ پنجاه چنگک طلایی بساز و پرده‌ها را با این چنگک‌ها به هم وصل کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پنجاه قلّاب طلایی بساز و پرده‌ها را با این قلّاب‌ها به هم وصل کن تا خیمهٔ مقدّس یک‌پارچه شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و پنجاه گیره زرين بساز و پرده‌ها را به گیره‌ها با يکديگر پيوسته ساز، تا مسکن يک باشد.

خروج 26:6 Iomraidhean Croise

خروج 26:11

وپنجاه تکمه برنجین بساز، و تکمهها را در مادگیهابگذران، و خیمه را با هم پیوسته ساز تا یک باشد.

خروج 26:33

و حجاب را زیر تکمهها آویزان کن، و تابوت شهادت را درآنجا به اندرون حجاب بیاور، و حجاب، قدس رابرای شما از قدسالاقداس جدا خواهد کرد.

خروج 26:5

پنجاه مادگی در یک پرده بساز، و پنجاه مادگی در کنار پردهای که درپیوستگی دوم است بساز، به قسمی که مادگیها مقابل یکدیگر باشد.

خروج 26:7

و خیمه بالای مسکن را از پرده های پشم بز بساز، و برای آن یازده پرده درست کن.

خروج 35:11

مسکن وخیمهاش و پوشش آن و تکمه هایش وتخته هایش و پشت بندهایش و ستونهایش وپایه هایش،

خروج 36:13

و پنجاه تکمه زرین ساخت، و پردهها را به تکمهها با یکدیگر بپیوست، تا مسکن یک باشد.

خروج 36:18

و پنجاه تکمه برنجین برای پیوستن خیمه بساخت تا یک باشد.

خروج 39:33

ومسکن خیمه را نزد موسی آوردند، با همه اسبابش و تکمهها و تختهها و پشت بندها وستونها و پایه هایش.

افسسیان 4:16

که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو میدهد برای بنای خویشتن در محبت.