خروج 26:37 - Persian Old Version

³⁷ و برای پرده پنج ستون از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان، و قلابهای آنها ازطلا باشد، و برای آنها پنج پایه برنجین بریز.

هزارۀ نو

³⁷ برای این پرده پنج ستون از چوب اقاقیا بساز و آنها را زراندود کن؛ قلابهای آنها از طلا باشد و پنج پایۀ برنجین نیز برایشان بریز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ برای این پرده، پنج ستون از چوب اقاقیا با روکش طلا درست کن. قلابهایشان نیز از طلا باشد. برای آنها پنج پایهٔ مفرغین هم بساز.

مژده برای عصر جدید

³⁷ برای این پرده، پنج ستون از چوب اقاقیا که با طلا پوشانیده شده و چنگکهای طلایی دارد بساز. پنج پایهٔ برنزی هم برای این پنج ستون درست کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ برای این پرده، پنج ستون از چوب اقاقیا که با طلا پوشانیده شده و قلّاب‌های طلایی دارد، بساز. پنج پایۀ برنزی هم برای این پنج ستون درست کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ و برای پرده پنج ستون از چوب اقاقیا بساز، و آنها را به طلا بپوشان، و قلابهای آنها از طلا باشد، و برای آنها پنج پايه برنجين بریز.

خروج 26:37 Iomraidhean Croise

خروج 25:11

و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

خروج 25:5

و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

خروج 36:38

و پنج ستون آن و قلابهای آنها را ساخت وسرها و عصاهای آنها را به طلا پوشانید و پنج پایه آنها از برنج بود.

خروج 38:30

و از آن پایه های دروازه خیمه اجتماع، ومذبح برنجین، و شبکه برنجین آن و همه اسباب مذبح را ساخت.