خروج 26:35 - Persian Old Version

³⁵ و خوان را بیرون حجاب و چراغدان را برابر خوان به طرف جنوبی مسکن بگذار، و خوان را به طرف شمالی آن برپا کن.

هزارۀ نو

³⁵ میز را بیرونِ حجاب در جانب شمالی مسکن قرار بده و چراغدان را روبه‌روی آن در جانب جنوبی بگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ میز و چراغدان را در مقابل هم بیرون پرده قرار بده، به طوری که چراغدان در سمت جنوبی و میز در سمت شمالی قدس باشد.

مژده برای عصر جدید

³⁵ میز را در خارج از مقدّس‌ترین مکان، در سمت شمالی خیمه و چراغدان را در سمت جنوبی آن، بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ میز را در خارج از مقدّس‌ترین مکان در سمت شمالی خیمه و چراغدان را در سمت جنوبی آن، بگذار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و میز را بيرون پرده و چراغدان را برابر میز به طرف جنوبی مسکن بگذار، و میز را به طرف شمالی آن برپا کن.

خروج 26:35 Iomraidhean Croise

خروج 40:22

و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.

خروج 40:24

و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

خروج 40:4

و خوان رادرآورده، چیزهایی را که میباید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی میبخشد.

عبرانیان 9:2

زیرا خیمه اول نصب شد که در آن بود چراغدان و میز و نان تقدمه، و آن به قدس مسمی گردید.