خروج 26:34 - Persian Old Version

³⁴ وتخت رحمت را بر تابوت شهادت درقدسالاقداس بگذار.

هزارۀ نو

³⁴ جایگاه کفّاره را بر صندوق شهادت که در قُدس‌الاقداس است، بگذار.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ «صندوق عهد را با تخت رحمت که روی آن قرار دارد در قدس‌الاقداس بگذار.

مژده برای عصر جدید

³⁴ سرپوش را بر صندوق پیمان بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ سرپوش را بر صندوق پیمان که باید در مقدّس‌ترین مکان قرار بگیرد، بگذار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و تخت رحمت را بر صندوق شهادت در قدس‌الاقداس بگذار.

خروج 26:34 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:16

و از پشت خانه بیست ذراع با تخته های سرو آزاد از زمین تا سر دیوارها بنا کرد و آنها رادر اندرون به جهت محراب، یعنی به جهت قدسالاقداس بنا نمود.

خروج 25:21

و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو میدهم در تابوت بنه.

خروج 40:20

و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

حزقیال 41:4

و طولش را بیست ذراع و عرضش را بیست ذراع پیش روی هیکل پیمود و مرا گفت: «این قدسالاقداس است.»

لاویان 16:2

«پس خداوند به موسی گفت: برادر خود هارون را بگو که به قدس درون حجاب پیش کرسی رحمت که بر تابوت است همه وقت داخل نشود، مبادا بمیرد، زیرا که در ابر بر کرسی رحمت ظاهر خواهم شد.

عبرانیان 9:5

و بر زبر آن کروبیان جلال که بر تخت رحمت سایهگستر میبودند والان جای تفصیل آنها نیست.