خروج 26:3 - Persian Old Version

³ پنج پرده با یکدیگر پیوسته باشد، و پنج پرده با یکدیگر پیوسته.

هزارۀ نو

³ پنج پرده به هم متصل شود و پنج پردۀ دیگر نیز به هم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ده پرده را پنج پنج به هم بدوز به طوری که دو قطعهٔ جداگانه تشکیل دهند.

مژده برای عصر جدید

³ این پرده‌ها پنج تا، پنج تا به یکدیگر دوخته شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این پرده‌ها در دو دستهٔ پنج‌تایی به یکدیگر دوخته شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ پنج پرده با يکديگر پيوسته باشد، و پنج پرده با يکديگر پيوسته.

خروج 26:3 Iomraidhean Croise

خروج 26:2

طول یک پرده بیست و هشت ذراع، و عرض یک پرده چهار ذراع، و همه پردهها را یک اندازه باشد.

خروج 26:4

و مادگیهای لاجورد برکنار هر پردهای بر لب پیوستگیاش بساز، و برکنار پرده بیرونی درپیوستگی دوم چنین بساز.

خروج 26:9

و پنج پرده را جدا و شش پرده راجدا، پیوسته ساز، و پرده ششم را پیش روی خیمه دولا کن.

خروج 36:10

وپنج پرده را با یکدیگر بپیوست، و پنج پرده را بایکدیگر بپیوست،

یوحنا 17:21

تا همه یک گردند چنانکه توای پدر، در من هستی و من در تو، تا ایشان نیز در مایک باشند تا جهان ایمان آرد که تو مرا فرستادی.

۱قرنتیان 12:4

و نعمتها انواع است ولی روح همان.

افسسیان 4:16

که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو میدهد برای بنای خویشتن در محبت.

کولسیان 2:19

و بهسر متمسک نشده که از آن تمامی بدن به توسطمفاصل و بندها مدد یافته و با هم پیوند شده، نمومی کند به نموی که از خداست.

کولسیان 2:2

تا دلهای ایشان تسلی یابد و ایشان در محبت پیوند شده، به دولت یقین فهم تمام و به معرفت سر خدا برسند؛