خروج 26:29 - Persian Old Version

²⁹ و تختهها را به طلا بپوشان و حلقه های آنها رااز طلا بساز تا خانه های پشت بندها باشد وپشت بندها را به طلا بپوشان.

هزارۀ نو

²⁹ تخته‌ها را زراندود کن و حلقه‌هایی زرین بساز تا پشت‌بندها را نگاه دارند. پشت‌بندها را نیز زراندود کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ «روکش تمام تخته‌ها از طلا باشد. برای نگه داشتن تیرها، حلقه‌هایی از طلا بساز. تیرها را نیز با روکش طلا بپوشان.

مژده برای عصر جدید

²⁹ تمام ستونها را با روکشی از طلا بپوشان و حلقه‌هایی از طلا به آنها نصب کن، به طوری که تخته‌های پشت‌بند، از داخل آنها بگذرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ تمام تخته‌ها را با روکشی از طلا بپوشان و حلقه‌هایی از طلا به آن‌ها نصب کن، به‌طوری‌که پشت‌بندها از داخل آن‌ها بگذرد. پشت‌بندها را نیز از طلا بپوشان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و تخته‌ها را به طلا بپوشان و حلقه‌های آنها را از طلا بساز تا خانه‌های پشت بندها باشد و پشت بندها را به طلا بپوشان.

خروج 26:29 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:20

و اما داخل محراب طولش بیست ذراع و عرضش بیست ذراع و بلندیش بیست ذراع بود و آن را به زر خالص پوشانید ومذبح را با چوب سرو آزاد پوشانید.

۱پادشاهان 6:22

و تمامی خانه را به طلاپوشانید تا همگی خانه تمام شد و تمامی مذبح راکه پیش روی محراب بود، به طلا پوشانید.

خروج 25:27

و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانهها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

خروج 26:28

و پشت بند وسطی که میان تخته هاست، از این سر تا آن سر بگذرد.

خروج 26:30

«پس مسکن را برپا کن موافق نمونهای که در کوه به تو نشان داده شد.