خروج 26:25 - Persian Old Version

²⁵ و هشت تخته باشد و پایه های آنها از نقره شانزده پایه باشد، یعنی دو پایه زیریک تخته و دو پایه زیر تخته دیگر.

هزارۀ نو

²⁵ پس هشت تخته و شانزده پایۀ نقره خواهد بود، یعنی برای هر تخته دو پایه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ پس جمعاً در انتهای خیمۀ عبادت باید هشت تخته با شانزده پایهٔ نقره‌ای باشد، زیر هر تخته دو پایه.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بنابراین هشت ستون با شانزده پایهٔ نقره‌ای، که دو پایه در زیر هر ستون قرار بگیرد، بساز.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بنابراین هشت تخته با شانزده پایۀ نقره‌ای، که دو پایه در زیر هر تخته قرار بگیرد، بساز.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و هشت تخته باشد و پايه‌های آنها از نقره شانزده پايه باشد، يعنی دو پايه زير يک تخته و دو پايه زير تخته ديگر.

خروج 26:25 Iomraidhean Croise

خروج 26:19

وچهل پایه نقره در زیر آن بیست تخته بساز، یعنی دو پایه زیر یک تخته برای دو زبانهاش، و دو پایه زیر یک تخته برای دو زبانهاش.

خروج 26:24

واز زیر وصل کرده شود، و تا بالا نیز در یک حلقه باهم پیوسته شود، و برای هر دو چنین بشود، در هردو گوشه باشد.

خروج 26:26

«و پشت بندها از چوب شطیم بساز، پنج ازبرای تخته های یک طرف مسکن،

خروج 36:30

پس هشت تخته بود، و پایه های آنها از نقره شانزده پایه، یعنی دو پایه زیر هرتخته.

خروج 38:27

و اما آن صد وزنه نقره برای ریختن پایه های قدس و پایه های پرده بود. صد پایه از صد وزنه یعنی یک وزنه برای یک پایه.