خروج 26:24 - Persian Old Version

²⁴ واز زیر وصل کرده شود، و تا بالا نیز در یک حلقه باهم پیوسته شود، و برای هر دو چنین بشود، در هردو گوشه باشد.

هزارۀ نو

²⁴ این دو تخته، در هر یک از این دو گوشه، در پایین به هم متصل باشند و در بالا به وسیلۀ یک حلقۀ واحد به هم بسته شوند؛ هر دو گوشه چنین باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ این دو تخته باید از بالا و پایین به‌وسیلۀ حلقه‌ها به تخته‌ها وصل شوند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ این ستونهای گوشه باید از پایین تا بالا به یكدیگر متّصل باشند. دو ستون گوشهٔ دیگر هم به همین طریق ساخته شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ این تخته‌های گوشه باید از پایین تا بالا به یکدیگر متّصل باشند. دو تخته گوشۀ دیگر هم به همین طریق ساخته شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و از زير وصل کرده شود، و تا بالا نيز در يک حلقه با هم پيوسته شود، و برای هر دو چنين بشود، در هر دو گوشه باشد.

خروج 26:24 Iomraidhean Croise

خروج 26:23

و برای گوشه های مسکن در موخرش دو تخته بساز.

خروج 26:25

و هشت تخته باشد و پایه های آنها از نقره شانزده پایه باشد، یعنی دو پایه زیریک تخته و دو پایه زیر تخته دیگر.

۱قرنتیان 1:10

لکنای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.

۱قرنتیان 3:16

آیا نمی دانید که هیکل خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟

۱پطرس 2:5

شما نیز مثل سنگهای زنده بنا کرده میشوید به عمارت روحانی و کهانت مقدس تا قربانی های روحانی و مقبول خدا را بواسطه عیسی مسیح بگذرانید.