خروج 26:19 - Persian Old Version

¹⁹ وچهل پایه نقره در زیر آن بیست تخته بساز، یعنی دو پایه زیر یک تخته برای دو زبانهاش، و دو پایه زیر یک تخته برای دو زبانهاش.

هزارۀ نو

¹⁹ و برای زیر آنها چهل پایۀ نقره، یعنی دو پایه برای دو زبانۀ هر تخته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و برای زیر آنها چهل پایهٔ نقره‌ای، یعنی دو پایه برای دو زبانۀ هر تخته.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ چهل پایهٔ نقره‌ای در زیر این بیست ستون قرار بده دو پایه برای هر ستون تا دو اتصال آن را نگاه دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ چهل پایۀ نقره‌ای در زیر این بیست تخته قرار بده، دو پایه برای هر تخته تا دو اتصال آن‌ را نگاه دارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و چهل پايه نقره در زير آن بيست تخته بساز، يعنی دو پايه زير يک تخته برای دو زبانه‌اش، و دو پايه زير يک تخته برای دو زبانه‌اش.

خروج 26:19 Iomraidhean Croise

خروج 26:17

و در هر تخته دو زبانه قرینه یکدیگر باشد، و همه تخته های مسکن راچنین بساز.

خروج 26:18

و تختهها برای مسکن بساز، یعنی بیست تخته از طرف جنوب به سمت یمانی.

خروج 26:20

و برای جانب دیگر مسکن، از طرف شمال بیست تخته باشد.

خروج 26:25

و هشت تخته باشد و پایه های آنها از نقره شانزده پایه باشد، یعنی دو پایه زیریک تخته و دو پایه زیر تخته دیگر.

خروج 26:37

و برای پرده پنج ستون از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان، و قلابهای آنها ازطلا باشد، و برای آنها پنج پایه برنجین بریز.

خروج 27:10

وستونهایش بیست و پایه های آنها بیست، از برنج باشد و قلابهای ستونها و پشت بندهای آنها ازنقره باشد.

خروج 38:27

و اما آن صد وزنه نقره برای ریختن پایه های قدس و پایه های پرده بود. صد پایه از صد وزنه یعنی یک وزنه برای یک پایه.

خروج 40:18

و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

غزل غزلها 5:15

ساقهایش ستونهای مرمر بر پایه های زر ناب موسس شده، سیمایش مثل لبنان و مانند سروهای آزاد برگزیده است.

اعداد 3:36

وودیعت معین بنی مراری، تختهای مسکن وپشت بندهایش و ستونهایش و پایه هایش وتمامی اسبابش با تمامی خدمتش باشد.