خروج 26:17 - Persian Old Version

¹⁷ و در هر تخته دو زبانه قرینه یکدیگر باشد، و همه تخته های مسکن راچنین بساز.

هزارۀ نو

¹⁷ و هر تخته دو زبانۀ قرینۀ هم داشته باشد. تمامی تخته‌های مسکن را این‌گونه بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در هر طرف تخته، زبانه‌ای باشد تا با تختهٔ پهلویی جفت شود. تمام تخته‌های خیمۀ عبادت را اینطور درست کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ با دو زبانه برای اتصال تا به این ترتیب همهٔ ستونها به هم متّصل شوند. همهٔ ستونها باید دارای این اتصالها باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هر تخته دو زبانه، قرینهٔ یکدیگر داشته باشند تا همۀ تخته‌ها به هم متّصل شوند. همۀ تخته‌ها باید دارای این اتصال‌ها باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و در هر تخته دو زبانه قرينه يکديگر باشد، و همه تخته‌های مسکن را چنين بساز.

خروج 26:17 Iomraidhean Croise

خروج 26:16

طول هر تخته ده ذراع، و عرض هر تخته یک ذراع و نیم.

خروج 26:18

و تختهها برای مسکن بساز، یعنی بیست تخته از طرف جنوب به سمت یمانی.

خروج 26:19

وچهل پایه نقره در زیر آن بیست تخته بساز، یعنی دو پایه زیر یک تخته برای دو زبانهاش، و دو پایه زیر یک تخته برای دو زبانهاش.

خروج 36:22

هر تخته را دوزبانه بود مقرون یکدیگر، و بدین ترکیب همه تخته های مسکن را ساخت.

خروج 36:24

و چهل پایه نقره زیر بیست تخته ساخت، یعنی دو پایه زیر تختهای برای دوزبانهاش، و دو پایه زیر تخته دیگر برای دوزبانهاش.