خروج 26:11 - Persian Old Version

¹¹ وپنجاه تکمه برنجین بساز، و تکمهها را در مادگیهابگذران، و خیمه را با هم پیوسته ساز تا یک باشد.

هزارۀ نو

¹¹ «آنگاه پنجاه گیرۀ برنجین بساز و آنها را در حلقه‌ها قرار ده تا خیمه به هم متصل شده، یکی گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سپس پنجاه گیرۀ مفرغین بساز و آنها را در حلقه‌ها قرار بده تا پوشش خیمه به هم وصل شده، یکپارچه گردد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ پنجاه چنگک برنزی بساز و آنها را در داخل حلقه‌ها قرار بده تا خیمه به هم وصل شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پنجاه قلّاب برنزی بساز و آن‌ها را در داخل حلقه‌ها قرار بده تا خیمه به هم وصل شده یکی شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و پنجاه گیره برنجين بساز، و گیره‌ها را در مادگی‌ها بگذران، و خيمه را با هم پيوسته ساز تا يک باشد.

خروج 26:11 Iomraidhean Croise

خروج 26:10

و پنجاه مادگی بر کنار پردهای که درپیوستگی بیرون است بساز، و پنجاه مادگی بر کنار پردهای که درپیوستگی دوم است.

خروج 26:12

و زیادتی پرده های خیمه که باقی باشد، یعنی نصف پرده که زیاده است، از پشت خیمه آویزان شود.

خروج 26:3

پنج پرده با یکدیگر پیوسته باشد، و پنج پرده با یکدیگر پیوسته.

خروج 26:6

و پنجاه تکمه زرین بساز و پردهها را به تکمهها با یکدیگرپیوسته ساز، تا مسکن یک باشد.