خروج 25:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

هزارۀ نو

⁴⁰ آگاه باش که این همه را مطابق طرحی بسازی که در کوه به تو نشان داده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ «دقت کن همه را عیناً مطابق طرحی که در بالای کوه به تو نشان دادم، بسازی.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ دقّت کن تا آن را مطابق نمونه‌ای که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ دقّت کن تا همهٔ آن‌ را مطابق طرحی که در کوه به تو نشان داده شد، بسازی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد، بسازي.

خروج 25:40 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 28:11

و داود به پسر خود سليمان نمونه رواق و خانه ها و خزاين و بالاخانه ها و حُجره هاي اندروني آن و خانه کرسي رحمت،

۱تواریخ 28:19

(و داود گفت): «خداوند اين همه را يعني تمامي کارهاي اين نمونه را از نوشته دست خود که بر من بود به من فهمانيد.»

۲تواریخ 4:7

و ده شمعدان طلا موافق قانون آنها ساخته، پنج را به طرف راست و پنج را به طرف چپ درهیکل گذاشت.

خروج 25:39

خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.

خروج 25:9

موافق هرآنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.

خروج 26:30

«پس مسکن را برپا کن موافق نمونهای که در کوه به تو نشان داده شد.

خروج 27:8

و آن را مجوف از تختهها بساز، همچنانکه درکوه به تو نشان داده شد، به این طور ساخته شود.

خروج 31:11

و روغن و مسح و بخور معطر بجهت قدس، موافق آنچه به تو امر فرمودهام، بسازند.»

خروج 36:2

پس موسی، بصلئیل واهولیاب و همه دانادلانی را که خداوند در دل ایشان حکمت داده بود، و آنانی را که دل ایشان، ایشان را راغب ساخته بود که برای کردن کارنزدیک بیایند، دعوت کرد.

اعداد 8:4

و صنعت شمعدان این بود: ازچرخکاری طلا از ساق تا گلهایش چرخکاری بود، موافق نمونهای که خداوند به موسی نشان داده بود، به همین طور شمعدان را ساخت.

اعمال رسولان 7:44

و خیمه شهادت با پدران ما در صحرابود چنانکه امر فرموده، به موسی گفت: "آن رامطابق نمونهای که دیدهای بساز."

عبرانیان 8:5

و ایشان شبیه و سایه چیزهای آسمانی را خدمت میکنند، چنانکه موسی ملهم شد هنگامی که عازم بود که خیمه را بسازد، زیرا بدو میگوید: «آگاه باش که همهچیز را به آن نمونهای که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.»

یوشع 22:28

پس گفتیم اگر در زمان آینده به ما و به نسلهای ما چنین بگویند، آنگاه ما خواهیم گفت، نمونه مذبح خداوند را ببینید که پدران ماساختند نه برای قربانی سوختنی و نه برای ذبیحه، بلکه تا در میان ما و شما شاهد باشد.