خروج 25:39 - Persian Old Version

³⁹ خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.

هزارۀ نو

³⁹ برای ساختن چراغدان و تمامی لوازم آن، یک وزنه طلای ناب به کار بَر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ برای ساختن این چراغدان و لوازمش ۳۴ کیلو طلا لازم است.

مژده برای عصر جدید

³⁹ چراغدان و تمام وسایل مربوط به آن از یک قطعه طلای خالص به وزن سی و پنج کیلوگرم ساخته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ چراغدان و تمام وسایل مربوط به آن از یک قطعه طلای خالص به وزن سی و چهار کیلوگرم ساخته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁹ خودش با همه اسبابش از يک وزنه طلای خالص ساخته شود.

خروج 25:39 Iomraidhean Croise

خروج 25:38

و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.

خروج 25:40

و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.