خروج 25:36 - Persian Old Version

³⁶ وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.

هزارۀ نو

³⁶ جوانه‌ها و شاخه‌ها همگی با چراغدان یکپارچه باشند، و از طلای نابِ چکش‌کاری شده ساخته شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ تمام این نقشها و شاخه‌ها و بدنه باید از یک تکه طلای خالص باشد.

مژده برای عصر جدید

³⁶ پیاله‌ها، شاخه‌ها و شاخهٔ مرکزی باید از طلای یک‌پارچه ساخته شوند. تمام چراغدان باید از طلای خالص یک‌پارچه و چکش‌کاری شده ساخته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ پیاله‌ها، شاخه‌ها و شاخۀ مرکزی همه باید از طلای خالص، یک‌پارچه و چکش‌کاری شده ساخته شود. تمام چراغدان باید از طلای خالص یک‌پارچه و چکش‌کاری شده ساخته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁶ و سيبها و شاخه‌هايش از همان باشد، يعنی از طلای خالص چکش‌کاری شده.

خروج 25:36 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 9:15

و سلیمان پادشاه دویست سپر طلای چکشی ساخت که برای هر سپر ششصد مثقال طلا بکار برده شد.

خروج 25:18

و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

خروج 25:31

«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعدهاش وپایهاش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.

خروج 37:22

سیبهای آنها و شاخه های آنها از همین بود، یعنی همه از یک چرخکاری طلای خالص.

اعداد 8:4

و صنعت شمعدان این بود: ازچرخکاری طلا از ساق تا گلهایش چرخکاری بود، موافق نمونهای که خداوند به موسی نشان داده بود، به همین طور شمعدان را ساخت.