خروج 25:34 - Persian Old Version

³⁴ و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.

هزارۀ نو

³⁴ بر چراغدان چهار پیاله باشد به شکل گلهای بادام با جوانه‌ها و غنچه‌هایش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ خود بدنه با چهار گل بادامی تزیین شود.

مژده برای عصر جدید

³⁴ در انتهای شاخهٔ مرکزی چراغدان، چهار جا چراغی به شکل شکوفهٔ بادام با گلبرگ و کاس‌برگش ساخته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ در انتهای شاخۀ مرکزی چراغدان، چهار جاچراغی به شکل شکوفۀ بادام با گلبرگ و غنچه‌هایش ساخته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ و در چراغدان چهار پياله بادامی با سيبها و گلهای آنها باشد.

خروج 25:34 Iomraidhean Croise

خروج 25:31

«و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعدهاش وپایهاش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.

خروج 37:20

و بر چراغدان چهار پیاله بادامی باسیبها و گلهای آن.

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی میبخشد.