خروج 25:33 - Persian Old Version

³³ سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخهای که از چراغدان بیرون میآید.

هزارۀ نو

³³ سه پیاله به شکل گلهای بادام با جوانه‌ها و غنچه‌هایش بر یک شاخه قرار داشته باشد و سه پیالۀ دیگر بر شاخۀ بعدی، و هر شش شاخه که از چراغدان بیرون می‌آید به همین شکل باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ روی هر یک از شاخه‌ها سه گل بادامی شکل باشد.

مژده برای عصر جدید

³³ در انتهای هریک از شش شاخهٔ چراغدان، سه جا چراغی به شکل شکوفهٔ بادام با گلبرگ و کاس‌برگش قرار داده شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ در انتهای هریک از شش شاخۀ چراغدان، سه جا‌چراغی به شکل شکوفۀ بادام با گلبرگ و غنچه‌هایش قرار داده شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ سه پياله بادامی با سيبی و گلی در يک شاخه و سه پياله بادامی با سيبی و گلی در شاخه ديگر و هم چنين در شش شاخه‌ای که از چراغدان بيرون می‌آيد.

خروج 25:33 Iomraidhean Croise

خروج 25:35

و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخهای که از چراغدان بیرون میآید.

خروج 37:21

و سیبی زیر دو شاخه آن، وسیبی زیر دو شاخه آن، و سیبی زیر دو شاخه آن، برای شش شاخهای که از آن بیرون میآمد.

زَکریا 4:3

و به پهلوی آن دو درخت زیتون که یکی بطرف راست روغندان و دیگری بطرف چپش میباشد.»

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی میبخشد.