خروج 25:32 - Persian Old Version

³² و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.

هزارۀ نو

³² شش شاخه از دو طرف چراغدان بیرون آید: سه شاخه از یک طرف و سه شاخه از طرف دیگر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² از بدنهٔ چراغدان شش شاخه بیرون آید سه شاخه از یک طرف و سه شاخه از طرف دیگر.

مژده برای عصر جدید

³² در دو طرف چراغدان، شش شاخه قرار بگیرد. سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² شش شاخه در دو طرف چراغدان قرار بگیرد، سه شاخه در یک طرف و سه شاخه در طرف دیگر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² و شش شاخه از طرفينش بيرون آيد، يعنی سه شاخه چراغدان از يک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف ديگر.

خروج 25:32 Iomraidhean Croise

خروج 31:4

برای اختراع مخترعات، تادر طلا و نقره و برنج کار کند.

خروج 37:18

و از دو طرفش شش شاخه بیرون آمد، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف، و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.

مَتّی 5:15

و چراغ را نمی افروزند تا آن را زیر پیمانه نهند، بلکه تا بر چراغدان گذارند؛ آنگاه به همه کسانی که در خانه باشند، روشنایی میبخشد.