خروج 25:28 - Persian Old Version

²⁸ و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.

هزارۀ نو

²⁸ تیرکها را از چوب اقاقیا بساز و آنها را زراندود کن و میز را به وسیلۀ آنها حمل نما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ این چوبها را از جنس درخت اقاقیا با روکشهای طلا بساز.

مژده برای عصر جدید

²⁸ این چوبها باید از چوب اقاقیا و دارای روکش طلا باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ این چوب‌ها باید از چوب اقاقیا و دارای روکش طلا باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و تیرکها را از چوب اقاقیا بساز، و آنها را به طلا بپوشان تا میز را بدانها بردارند.

خروج 25:28 Iomraidhean Croise

خروج 25:11

و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

خروج 25:14

و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

خروج 25:27

و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانهها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

خروج 25:29

و صحنها و کاسهها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی میریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

خروج 25:5

و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

اعداد 10:17

پس مسکن را پایین آوردند و بنی جرشون وبنی مراری که حاملان مسکن بودند، کوچ کردند.

اعمال رسولان 9:15

خداوند وی را گفت: «برو زیرا که او ظرف برگزیده من است تا نام مرا پیش امتها و سلاطین و بنیاسرائیل ببرد.