خروج 25:27 - Persian Old Version

²⁷ و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانهها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

هزارۀ نو

²⁷ حلقه‌ها نزدیک لبه باشند تا تیرکهای حمل میز را نگه دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ این حلقه‌ها برای چوبهایی است که به هنگام جابه‌جا کردن و برداشتن میز باید در آنها قرار بگیرند.

مژده برای عصر جدید

²⁷ حلقه‌ها باید نزدیک حاشیهٔ چوبی باشد، به طوری که بتوان چوبهایی را برای حمل میز از داخل آن گذراند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ حلقه‌ها باید نزدیک حاشیۀ میز باشند، به‌طوری‌که بتوان تیرک‌هایی را برای حمل میز از داخل آن گذراند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و حلقه ها در برابر حاشيه باشد، تا خانه‌ها باشد به جهت تیرکها برای برداشتن میز.

خروج 25:27 Iomraidhean Croise

خروج 25:14

و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

خروج 25:25

وحاشیهای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیهاش تاجی زرین از هر طرف بساز.

خروج 25:26

و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقهها را برچهار گوشه چهار قایمهاش بگذار.

خروج 25:28

و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.

خروج 26:29

و تختهها را به طلا بپوشان و حلقه های آنها رااز طلا بساز تا خانه های پشت بندها باشد وپشت بندها را به طلا بپوشان.