خروج 25:26 - Persian Old Version

²⁶ و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقهها را برچهار گوشه چهار قایمهاش بگذار.

هزارۀ نو

²⁶ چهار حلقۀ طلا برای میز بساز و آنها را به چهارگوشۀ میز در محل چهارپایه متصل کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ چهار حلقه از طلا برای میز بساز و آنها را به چهار گوشهٔ بالای پایه‌های میز نصب کن.

مژده برای عصر جدید

²⁶ چهار حلقه زرّین بساز و آنها را به چهار گوشهٔ میز جایی‌که پایه‌ها قرار دارند، وصل کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ چهار حلقه زرّین بساز و آن‌ها را به چهار گوشۀ میز جایی‌که پایه‌ها قرار دارند، وصل کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و چهار حلقه زرين برايش بساز و حلقه‌ها را بر چهار گوشه چهار تیر عمودی​اش بگذار.

خروج 25:26 Iomraidhean Croise

خروج 25:12

وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمهاش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.

خروج 25:25

وحاشیهای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیهاش تاجی زرین از هر طرف بساز.

خروج 25:27

و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانهها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.