خروج 25:25 - Persian Old Version

²⁵ وحاشیهای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیهاش تاجی زرین از هر طرف بساز.

هزارۀ نو

²⁵ گِرد میز لبه‌ای به پهنای یک کف دست بساز و گِرد آن نیز قابی از طلا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ حاشیهٔ دور لبهٔ میز را به پهنای چهار انگشت درست کن و دور حاشیه را با قاب طلا بپوشان.

مژده برای عصر جدید

²⁵ حاشیه‌ای به عرض هفتاد و پنج میلیمتر از چوب بساز و در اطراف آن نصب کن. سپس آن را با قابی از طلا بپوشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ حاشیه‌ای به عرض هفت و نیم سانتی‌متر از چوب بساز و بر لبهٔ میز با پوششی از طلا نصب کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و حاشيه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشيه‌اش تاجی زرين از هر طرف بساز.

خروج 25:25 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 4:5

و حجم آن یک وجب بود و لبش مثل لب کاسه مانند گل سوسن ساخته شده بود که گنجایش سه هزار بت به پیمایش داشت.

خروج 25:24

و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.

خروج 25:26

و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقهها را برچهار گوشه چهار قایمهاش بگذار.

خروج 30:3

و آن را به طلای خالص بپوشان. سطحش و جانبهایش به هر طرف و شاخهایش راو تاجی از طلا گرداگردش بساز.

خروج 37:12

و حاشیهای به مقدار چهار انگشت گرداگردش ساخت، و تاجی زرین گرداگرد حاشیه ساخت.

خروج 37:2

و آن را به طلای خالص از درون و بیرون پوشانید. و برای آن تاجی از طلا بر طرفش ساخت.

حزقیال 43:13

و پیمایشهای مذبح به ذراعها که هر ذراع یک ذراع و یک قبضه باشد این است. سینهاش یک ذراع و عرضش یک ذراع و حاشیهای که گرداگرد لبش میباشد یک وجب و این پشت مذبح میباشد.