خروج 25:24 - Persian Old Version

²⁴ و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.

هزارۀ نو

²⁴ آن را با روکشی از طلای ناب بپوشان و قابی از طلا گردِ آن بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آن را با روکش طلای خالص بپوشان و قابی از طلا بر دور لبهٔ میز نصب کن.

مژده برای عصر جدید

²⁴ آن را با روکشی از طلای خالص بپوشان. سپس آن را در قالبی بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آن‌ را با روکشی از طلای خالص بپوشان. سپس آن‌ را در قابی بگذار.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.

خروج 25:24 Iomraidhean Croise

خروج 25:11

و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

خروج 25:25

وحاشیهای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیهاش تاجی زرین از هر طرف بساز.

خروج 30:3

و آن را به طلای خالص بپوشان. سطحش و جانبهایش به هر طرف و شاخهایش راو تاجی از طلا گرداگردش بساز.

لاویان 24:6

و آنها را به دو صف، در هر صف شش، بر میز طاهر به حضور خداوند بگذار.