خروج 25:19 - Persian Old Version

¹⁹ و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.

هزارۀ نو

¹⁹ یک کروبی بر یک سر و کروبی دیگر بر سَرِ دیگرِ آن؛ جایگاه کفّاره و کروبیانِ دو سَرِ آن را یکپارچه بساز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ کروبیان را بر دو سر تخت رحمت طوری نصب کن که با آن یکپارچه باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ یک فرشته نگهبان در یک سر و دیگری در سر دیگر سرپوش قرار بگیرد. آنها را طوری بساز كه با سرپوش یک تکه شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ یک فرشتۀ نگهبان در یک سر و دیگری در سر دیگر سرپوش قرار بگیرد. آن‌ها را طوری بساز که با سرپوش یک تکّه شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و يک کروبی در اين سر و کروبی ديگر در آن سر بساز، کروبيان را از تخت رحمت بر هر دو طرفش بساز.

خروج 25:19 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 22:11

بر کروبین سوار شده، پرواز نمود. و بر بالهای باد نمایان گردید.

خروج 25:18

و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

خروج 25:20

و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.