خروج 25:15 - Persian Old Version

¹⁵ و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.

هزارۀ نو

¹⁵ تیرکها باید در حلقه‌های صندوق باقی بمانند؛ آنها را نباید بیرون آورْد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ این چوبها درون حلقه‌های ”صندوق عهد“ بمانند و از حلقه‌ها خارج نشوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چوبها باید در این حلقه‌ها بمانند و نباید از آن حلقه‌ها بیرون آورده شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ تیرک‌ها باید در این حلقه‌ها بمانند و نباید از آن حلقه‌ها بیرون آورده شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و عصاها در حلقه‌های صندوق بماند و از آنها برداشته نشود.

خروج 25:15 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:8

و عصاها اینقدر دراز بود که سرهای عصاها از قدسی که پیش محراب بود، دیده میشد اما از بیرون دیده نمی شد و تا امروزدر آنجا هست.

۲تواریخ 5:9

و عصاها اینقدر دراز بود که سرهای عصاها از تابوت پیش محراب دیده می شد، اما از بیرون دیده نمی شد، و تا امروز درآنجا است.

خروج 25:14

و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.