خروج 25:14 - Persian Old Version

¹⁴ و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

هزارۀ نو

¹⁴ تیرکها را جهت حمل صندوق از حلقه‌های پهلوی صندوق بگذران.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و آنها را برای حمل کردن صندوق در داخل حلقه‌های دو طرف صندوق بگذار.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنها را از داخل حلقه‌هایی که در هر طرف صندوق قرار دارد، رد کن تا بتوانید صندوق را حمل کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آن‌ها را برای حمل صندوق از داخل حلقه‌هایی که در هر طرف صندوق قرار دارند، رد کن تا بتوانید صندوق را حمل کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و آن عصاها را در حلقه‌هايی که بر طرفين صندوق باشد بگذران، تا صندوق را به آنها بردارند.

خروج 25:14 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 15:15

و پسران لاويان بر وفق آنچه موسي بر حسب کلام خداوند امر فرموده بود، چوب دستيهاي تابوت خدا را بر کتفهاي خود گذاشته، آن را برداشتند.

۱تواریخ 15:2

آنگاه داود فرمود که غير از لاويان کسي تابوت خدا را برندارد زيرا خداوند ايشان را برگزيده بود تا تابوت خدا بردارند و او را هميشه خدمت نمايند.

خروج 25:13

و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.

خروج 25:15

و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.

خروج 25:27

و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانهها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

خروج 25:28

و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.

خروج 30:4

و دو حلقه زرین برایش در زیر تاجش بساز، بر دو گوشهاش، بر هر دو طرفش، آنها را بساز. و آنها خانهها باشدبرای عصاها، تا آن را بدانها بردارند.

یوشع 6:6

پس یوشع بن نون کاهنان را خوانده، به ایشان گفت: «تابوت عهد رابردارید و هفت کاهن هفت کرنای یوبیل را پیش تابوت خداوند بردارند.»