خروج 25:13 - Persian Old Version

¹³ و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه تیرکهایی از چوب اقاقیا بساز و آنها را زراندود کن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ دو چوب بلند که از درخت اقاقیا تهیه شده باشد با روکش طلا بپوشان

مژده برای عصر جدید

¹³ دو چوب اقاقیا بلند تهیّه کن و آنها را با طلا بپوشان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ دو تیرک از چوب اقاقیا تهیّه کن و آن‌ها را با طلا بپوشان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و دو عصا از چوب اقاقیا بساز، و آنها را به طلا بپوشان.

خروج 25:13 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:8

و عصاها اینقدر دراز بود که سرهای عصاها از قدسی که پیش محراب بود، دیده میشد اما از بیرون دیده نمی شد و تا امروزدر آنجا هست.

۱تواریخ 15:15

و پسران لاويان بر وفق آنچه موسي بر حسب کلام خداوند امر فرموده بود، چوب دستيهاي تابوت خدا را بر کتفهاي خود گذاشته، آن را برداشتند.

خروج 25:12

وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمهاش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.

خروج 25:14

و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

خروج 25:28

و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.

خروج 25:5

و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

خروج 27:6

و دو عصا برای مذبح بساز. عصاها از چوب شطیم باشد و آنها را به برنج بپوشان.

خروج 30:5

و عصاها رااز چوب شطیم بساز و آنها را به طلا بپوشان.

خروج 37:4

و دو عصا از چوب شطیم ساخته، آنها را به طلا پوشانید.

خروج 40:20

و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

اعداد 4:11

«و بر مذبح زرین، جامه لاجوردی گسترانیده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند، و چوب دستهایش را بگذرانند.

اعداد 4:14

و جمیع اسبابش راکه به آنها خدمت آن را میکنند یعنی مجمرها وچنگالها و خاک اندازها و کاسهها، همه اسباب مذبح را بر روی آن بنهند، و بر آن پوشش، پوست خز گسترانیده، چوب دستهایش را بگذرانند.

اعداد 4:6

و برآن پوشش پوست خز آبی بگذارند و جامهای که تمام آن لاجوردی باشد بالای آن پهن نموده، چوب دستهایش را بگذرانند.

اعداد 4:8

و جامه قرمز بر آنها گسترانیده، آن را به پوشش پوست خز بپوشانند و چوبدستهایش رابگذرانند.