خروج 25:12 - Persian Old Version

¹² وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمهاش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.

هزارۀ نو

¹² برای صندوق چهار حلقه از طلا بریز و آنها را به چهار پایۀ صندوق متصل کن، دو حلقه در یک جانب و دو حلقه در جانب دیگر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² برای این صندوق، چهار حلقه از طلا آماده کن و آنها را در چهار گوشهٔ قسمت پایین آن متصل نما یعنی در هر طرف دو حلقه.

مژده برای عصر جدید

¹² چهار حلقهٔ زرّین برای آن بساز و آنها را به چهار پایهٔ آن نصب کن، دو حلقه در هر طرف.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چهار حلقه از طلا برای صندوق پیمان بساز و آن‌ها را به چهار پایۀ آن نصب کن، دو حلقه در هر طرف.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و برايش چهار حلقه زرين بريز، و آنها را بر چهار قايمه‌اش بگذار، دو حلقه بر يک طرفش و دو حلقه بر طرف ديگر.

خروج 25:12 Iomraidhean Croise

خروج 25:11

و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

خروج 25:13

و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.

خروج 25:15

و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.

خروج 25:26

و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقهها را برچهار گوشه چهار قایمهاش بگذار.

خروج 26:29

و تختهها را به طلا بپوشان و حلقه های آنها رااز طلا بساز تا خانه های پشت بندها باشد وپشت بندها را به طلا بپوشان.

خروج 27:7

و عصاها را در حلقهها بگذرانند، وعصاها بر هر دو طرف مذبح باشد تا آن را بردارند.

خروج 37:5

و عصاهارا در حلقهها بر دو جانب تابوت گذرانید، برای برداشتن تابوت.

خروج 38:7

و عصاهارا در حلقهها بر دو طرف مذبح گذرانید، برای برداشتنش به آنها، و مذبح را از چوبها مجوف ساخت.

خروج 39:16

و دو طوق زرین و دو حلقه زرین ساختند و دو حلقه را بر دو سر سینه بندگذاشتند.