خروج 24:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چون موسی به فراز کوه برآمد، ابر کوه را فرو گرفت.

هزارۀ نو

¹⁵ چون موسی به فراز کوه برآمد، ابر کوه را پوشانید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بنابراین، موسی از کوه سینا بالا رفت و ابری کوه را در خود فرو برد

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی موسی بالای کوه سینا رفت، ابر آن را پوشانید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی موسی به بالای کوه سینا رسید، ابر آن‌ را پوشانید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون موسی به فراز کوه برآمد، ابر کوه را فرو گرفت.

خروج 24:15 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 6:1

آنگاه سلیمان گفت: «خداوند فرموده است که در تاریکی غلیظ ساکن میشوم.

خروج 19:16

و واقع شد در روز سوم به وقت طلوع صبح، که رعدها و برقها و ابر غلیظ برکوه پدید آمد، و آواز کرنای بسیار سخت، بطوری که تمامی قوم که در لشکرگاه بودند، بلرزیدند.

خروج 19:20

و خداوند بر کوه سینا بر قله کوه نازل شد، و خداوند موسی را به قله کوه خواند، و موسی بالا رفت.

خروج 19:9

و خداوند به موسی گفت: «اینک من در ابرمظلم نزد تو میآیم، تا هنگامی که به تو سخن گویم قوم بشنوند، و بر تو نیز همیشه ایمان داشته باشند.» پس موسی سخنان قوم را به خداوند بازگفت.

خروج 24:16

و جلال خداوند بر کوه سینا قرار گرفت، وشش روز ابر آن را پوشانید، و روز هفتمین، موسی را از میان ابر ندا درداد.

مَتّی 17:5

و هنوز سخن بر زبانش بود که ناگاه ابری درخشنده بر ایشان سایه افکند واینک آوازی از ابر دررسید که «این است پسرحبیب من که از وی خشنودم. او را بشنوید!»