خروج 23:4 - Persian Old Version

⁴ اگر گاو یا الاغ دشمن خود رایافتی که گم شده باشد، البته آن را نزد او بازبیاور.

هزارۀ نو

⁴ «هرگاه به گاو یا الاغِ سرگردان دشمنت برخوردی، حتماً آن را نزد وی بازآور.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «اگر به گاو یا الاغ گمشدهٔ دشمن خود برخوردید آن را نزد صاحبش برگردانید.

مژده برای عصر جدید

⁴ «اگر گاو یا گوسفند دشمن خود را دیدید که گُمشده است، آن را به او بازگردانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ «هرگاه به گاو یا الاغ سرگردان دشمنت برخوردی، آن‌ را به او بازگردان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اگر گاو يا الاغ دشمن خود را يافتی که گم شده باشد، البته آن را نزد او باز بياور.

خروج 23:4 Iomraidhean Croise

امثال 25:21

اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،

لاویان 6:3

یا چیز گمشده را یافته، درباره آن دروغ گوید، و قسم دروغ بخورد، در هرکدام از کارهایی که شخصی در آنها گناه کند.

مَتّی 5:44

امامن به شما میگویم که دشمنان خود را محبت نمایید و برای لعن کنندگان خود برکت بطلبید و به آنانی که از شما نفرت کنند، احسان کنید و به هرکه به شما فحش دهد و جفا رساند، دعای خیرکنید،

۱تسالونیکان 5:15

زنهار کسی با کسی به سزای بدی بدی نکند، بلکه دائم بایکدیگر و با جمیع مردم درپی نیکویی بکوشید.