خروج 23:3 - Persian Old Version

³ و در مرافعه فقیر نیزطرفداری او منما.

هزارۀ نو

³ و در مرافعۀ فقیران نیز از او طرفداری مکن.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و از کسی صرفاً به خاطر اینکه فقیر است طرفداری نکنید.

مژده برای عصر جدید

³ در محاكمهٔ فقیر، به‌خاطر اینکه فقیر است از او طرفداری نکنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ در محاکمۀ فقیر، به‌خاطر این‌که فقیر است، از او طرف‌داری نکنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و در نزاع فقیران نيز طرفداری او منما.

خروج 23:3 Iomraidhean Croise

خروج 23:6

حق فقیرخود را در دعوی او منحرف مساز.

امثال 18:5

طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

امثال 22:22

فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،

اِشعیا 10:1

وای بر آنانی که احکام غیر عادله راجاری میسازند و کاتبانی که ظلم رامرقوم میدارند،

لاویان 19:15

در داوری بیانصافی مکن، و فقیر راطرفداری منما، و بزرگ را محترم مدار، و درباره همسایه خود به انصاف داوری بکن؛

عاموس نبی 5:12

زیرا تقصیرهای شما رامی دانم که بسیار است و گناهان شما را که عظیم میباشد، زیرا عادلان را به تنگ میآورید و رشوه میگیرید و فقیران را در محکمه از حق ایشان منحرف میسازید.

تثنیه 1:17

و در داوری طرف داری مکنید، کوچک را مثل بزرگ بشنویدو از روی انسان مترسید، زیرا که داوری از آن خداست، و هر دعوایی که برای شما مشکل است، نزد من بیاورید تا آن را بشنوم.

تثنیه 16:19

داوری را منحرف مساز و طرفداری منما و رشوه مگیر، زیرا که رشوه چشمان حکمارا کور میسازد و سخنان عادلان را کج مینماید.

یعقوب 3:17

لکن آن حکمت که از بالا است، اول طاهر است و بعدصلحآمیز و ملایم و نصیحتپذیر و پر از رحمت و میوه های نیکو و بیتردد و بیریا.