خروج 23:17 - Persian Old Version

¹⁷ در هرسال سه مرتبه همه ذکورانت به حضور خداوندیهوه حاضر شوند.

هزارۀ نو

¹⁷ تمامی مردان شما باید سالی سه بار در پیشگاه خداوندگارْ یهوه حاضر شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ هر سال در این سه عید، تمام مردان بنی‌اسرائیل باید در حضور خداوند حاضر شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هر سال سه مرتبه تمام افراد ذکور باید برای پرستش من، که خدای شما هستم، حاضر شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سالی سه بار تمام افراد ذکور باید در حضور یَهْوه، خداوند حاضر شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ در هر سال سه مرتبه همه مردان و پسران به حضور خداوند يهوه حاضر شوند.

خروج 23:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 122:4

که بدانجااسباط بالا میروند، یعنی اسباط یاه، تا شهادت باشد برای اسرائیل و تا نام یهوه را تسبیح بخوانند.

مزامیر 42:2

جان من تشنه خداست تشنه خدای حی، که کی بیایم و به حضور خدا حاضر شوم.

مزامیر 42:3

اشکهایم روز و شب نان من میبود، چون تمامی روز مرا میگفتند: «خدای تو کجاست؟»

مزامیر 84:7

از قوت تا قوت میخرامند وهر یک از ایشان در صهیون نزد خدا حاضرمی شوند.

خروج 23:14

«در هر سال سه مرتبه عید برای من نگاه دار.

خروج 34:23

سالی سه مرتبه همه ذکورانت به حضور خداوند یهوه، خدای اسرائیل، حاضر شوند.

اِشعیا 1:12

وقتی که میآیید تابه حضور من حاضر شوید، کیست که این را ازدست شما طلبیده است که دربار مرا پایمال کنید؟

لوقا 2:42

و چون دوازده ساله شد، موافق رسم عید، به اورشلیم آمدند.

تثنیه 12:5

بلکه به مکانی که یهوه خدای شما از جمیع اسباط شما برگزیند تا نام خود را در آنجا بگذارد، یعنی مسکن او را بطلبید و به آنجا بروید.

تثنیه 16:16

سه مرتبه در سال جمیع ذکورانت به حضوریهوه خدایت در مکانی که او برگزیند حاضرشوند، یعنی در عید فطیر و عید هفتهها و عیدخیمهها و به حضور خداوند تهیدست حاضرنشوند.

تثنیه 31:11

چون جمیع اسرائیل بیایند تا به حضور یهوه خدای تو در مکانی که او برگزیندحاضر شوند، آنگاه این تورات را پیش جمیع اسرائیل در سمع ایشان بخوان.