خروج 23:16 - Persian Old Version

¹⁶ و عید حصاد نوبر غلات خود را که در مزرعه کاشتهای، و عید جمع را در آخر سال وقتی که حاصل خود را از صحرا جمع کردهای.

هزارۀ نو

¹⁶ عید برداشتِ نوبرِ محصول خود را که در مزارع کاشته‌اید، نگاه دارید. عید جمع‌آوری را نیز در پایان سال، هنگام جمع‌آوری محصول از مزارع، نگاه دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ دوم، عید حصاد: آن وقتی است که شما باید نوبر محصولات خود را به من تقدیم کنید. سوم، عید جمع‌آوری: این عید را در آخر سال، هنگام جمع‌آوری محصول برگزار کنید.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ «عید نوبر محصولات، هنگامی که محصولات خود را که در مزرعه‌تان کاشته‌اید درو می‌کنید. «عید خیمه‌ها در پاییز، هنگامی‌كه میوه‌ها را از تاكستانها و باغهای خودتان جمع‌آوری می‌كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ «عید برداشت نوبر، هنگامی‌که محصولات خود را که در مزرعه‌تان کاشته بودید درو می‌کنید. «عید خیمه‌ها در پاییز، هنگامی‌که میوه‌ها را از تاکستان‌ها و باغ‌های خودتان جمع‌آوری می‌کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و عيد محصول نوبر غلات خود را که در مزرعه کاشته‌ای، و عيد جمع‌آوری را در آخر سال وقتی که حاصل خود را از صحرا جمع کرده‌اي.

خروج 23:16 Iomraidhean Croise

عِزرا 3:4

و عید خیمهها را به نحوی که مکتوب است نگاه داشتند و قربانی های سوختنی روز به روز، معتاد هر روز را در روزش، برحسب رسم و قانون گذرانیدند.

خروج 22:28

به خدا ناسزا مگو ورئیس قوم خود را لعنت مکن.

خروج 22:29

درآوردن نوبرغله و عصیر رز خود تاخیر منما. و نخست زاده پسران خود را به من بده.

خروج 34:22

و عید هفتهها را نگاه دار، یعنی عید نوبر حصادگندم و عید جمع در تحویل سال.

امثال 3:9

از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.

اعداد 29:1

«و در روز اول ماه هفتم، محفل مقدس برای شما باشد؛ در آن هیچ کار خدمت مکنید و برای شما روز نواختن کرنا باشد.

یوحنا 7:2

و عید یهود که عید خیمهها باشد نزدیک بود.

یوحنا 7:37

و در روز آخر که روز بزرگ عید بود، عیسی ایستاده، ندا کرد و گفت: «هرکه تشنه باشدنزد من آید و بنوشد.

اعمال رسولان 2:1

و چون روز پنطیکاست رسید، به یک دل در یکجا بودند.

تثنیه 26:2

آنگاه نوبر تمامی حاصل زمین را که از زمینی که یهوه خدایت به تومی دهد، جمع کرده باشی بگیر، و آن را در سبدگذاشته، به مکانی که یهوه خدایت برگزیند تا نام خود را در آن ساکن گرداند، برو.