خروج 23:10 - Persian Old Version

¹⁰ «و شش سال مزرعه خود را بکار ومحصولش را جمع کن،

هزارۀ نو

¹⁰ «شش سال مزرعۀ خود را بکار و محصولش را درو کن،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «در زمین خود شش سال کشت و زرع کنید، و محصول آن را درو نمایید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ «شش سال در زمین خود زراعت کنید و محصول آن را جمع نمایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «شش سال در زمین خود کِشت کنید و محصول آن‌ را جمع نمایید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ «شش سال مزرعه خود را بکار و محصولش را جمع کن،

خروج 23:10 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 10:31

و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.

خروج 23:11

لیکن در هفتمین آن رابگذار و ترک کن تا فقیران قوم تو از آن بخورند و آنچه از ایشان باقی ماند حیوانات صحرا بخورند. همچنین با تاکستان و درختان زیتون خود عمل نما.

لاویان 25:1

و خداوند موسی را در کوه سینا خطاب کرده، گفت:

لاویان 25:7

و برای بهایمت و برای جانورانی که در زمین تو باشند، همه محصولش خوراک خواهد بود.

اعداد 16:14

و ما را هم به زمینی که به شیر و شهدجاری است درنیاوردی و ملکیتی از مزرعهها وتاکستانها به ما ندادی. آیا چشمان این مردمان رامی کنی؟ نخواهیم آمد!»