خروج 22:8 - Persian Old Version

⁸ و اگر دزدگرفته نشود، آنگاه صاحبخانه را به حضورحکام بیاورند، تا حکم شود که آیا دست خود رابر اموال همسایه خویش دراز کرده است یا نه.

هزارۀ نو

⁸ اما اگر دزد پیدا نشد، آنگاه باید صاحب‌خانه را نزد قضات برند تا معلوم شود آیا دست خود را بر مال دیگری دراز کرده است یا خیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی اگر دزد گرفتار نشود، آنگاه باید شخص امانتدار را نزد قضات ببرند تا معلوم شود آیا خود او در امانت خیانت کرده است یا نه.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا اگر دزد پیدا نشد، آن شخصی‌ که اموال نزد او بوده، باید به عبادتگاه برود و در آنجا قسم بخورد که اموال امانت‌گزار را ندزدیده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا اگر دزد پیدا نشد، آن شخصی‌ که اموال نزد او بوده، باید نزد قاضی برود و در آنجا قسم بخورد که اموال امانت‌گذار را ندزدیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و اگر دزد گرفته نشود، آنگاه صاحب‌خانه را به حضور حکام بياورند، تا حکم شود که آيا دست خود را بر اموال همسايه خويش دراز کرده است يا نه.

خروج 22:8 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 8:31

«اگر کسی به همسایه خود گناه ورزد وقسم بر او عرضه شود که بخورد و او آمده پیش مذبح تو در این خانه قسم خورد،

۱تواریخ 23:4

از ايشان بيست و چهار هزار به جهت نظارت عمل خانه خداوند و شش هزار سروران و داوران بودند.

مزامیر 82:1

خدا در جماعت خدا ایستاده است. درمیان خدایان داوری میکند:

خروج 21:6

آنگاه آقایش او را به حضور خدا بیاورد، واو را نزدیک در یا قایمه در برساند، و آقایش گوش او را با درفشی سوراخ کند، و او وی راهمیشه بندگی نماید.

خروج 22:28

به خدا ناسزا مگو ورئیس قوم خود را لعنت مکن.

خروج 22:9

در هر خیانتی از گاو و الاغ و گوسفند و رخت وهر چیز گم شده، که کسی بر آن ادعا کند، امر هردو به حضور خدا برده شود، و بر گناه هر کدام که خدا حکم کند، دو چندان به همسایه خود ردنماید.

تثنیه 16:18

داوران و سروران در جمیع دروازه هایی که یهوه، خدایت، به تو میدهد برحسب اسباط خود برایت تعیین نما، تا قوم را به حکم عدل، داوری نمایند.