خروج 22:26 - Persian Old Version

²⁶ اگر رخت همسایه خود را به گروگرفتی، آن را قبل از غروب آفتاب بدو رد کن.

هزارۀ نو

²⁶ اگر ردای همسایه‌ات را گرو گرفته‌ای، آن را تا غروب آفتاب بدو بازگردان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اگر لباس همسایه‌ات را گرو گرفتی، قبل از غروب آفتاب آن را به او پس بده،

مژده برای عصر جدید

²⁶ اگر ردای همسایهٔ خود را به عنوان گرو گرفتید، قبل از غروب آفتاب آن را به او پس بدهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ اگر ردای همسایۀ خود را به‌عنوان گرو گرفتید، قبل از غروب آفتاب آن‌ را به او برگردانید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ اگر رخت همسايه خود را به گرو گرفتی، آن را قبل از غروب آفتاب به او باز گردان.

خروج 22:26 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:6

چونکه از برادران خود بیسبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،

ایّوب 24:3

الاغهای یتیمان را میرانند و گاوبیوهزنان را به گرو میگیرند.

ایّوب 24:7

برهنه و بیلباس شب رابهسر میبرند و در سرما پوششی ندارند.

ایّوب 24:9

و کسانی هستند که یتیم را از پستان میربایند و از فقیر گرو میگیرند.

ایّوب 34:28

تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.

مزامیر 10:14

البته دیدهای زیرا که تو بر مشقت و غم مینگری، تا بهدست خود مکافات برسانی. مسکین امر خویش را به توتسلیم کرده است. مددکار یتیمان، تو هستی.

مزامیر 34:7

فرشته خداوندگرداگرد ترسندگان او است. اردو زده، ایشان رامی رهاند.

امثال 20:16

جامه آنکس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.

امثال 22:27

اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.

حزقیال 18:16

و برکسی ظلم نکند و گرو نگیرد و مال احدی را به غصب نبرد بلکه نان خود را به گرسنگان دهد وبرهنگان را بهجامه پوشاند،

حزقیال 18:7

و بر کسی ظلم نکند و گروقرضدار را به او رد نماید و مال کسی را به غصب نبرد، بلکه نان خود را به گرسنگان بدهد وبرهنگان را بهجامه بپوشاند،

حزقیال 33:15

و اگر آن مرد شریر رهن راپس دهد و آنچه دزدیده بود رد نماید و به فرایض حیات سلوک نموده، مرتکب بیانصافی نشود، اوالبته زنده خواهد ماند و نخواهد مرد.

عاموس نبی 2:8

وبر رختی که گرو میگیرند، نزد هر مذبح میخوابند و شراب جریمه شدگان را در خانه خدای خود مینوشند.

تثنیه 24:17

داوری غریب و یتیم را منحرف مساز، وجامه بیوه را به گرو مگیر.

تثنیه 24:6

هیچکس آسیا یا سنگ بالایی آن را به گرونگیرد، زیرا که جان را به گرو گرفته است.